Définition

1. Verbe (se défendre) :

   • Se protéger soi-même : "tự vệ" désigne l'action de se défendre, de protéger son intégrité physique contre une agression.
   • Resister à une attaque : "tự vệ" signifie également opposer une résistance pour contrer une offensive.

2. Nom féminin (autodéfense) :

   • Défense personnelle : "tự vệ" se réfère au droit ou à l'action légitime de se protéger contre un danger immédiat.
   • Force de défense locale : "tự vệ" peut désigner une milice populaire, une force organisée localement pour la protection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy học võ để tự vệ. (Elle apprend les arts martiaux pour se défendre.)
  • Khi bị tấn công, anh ấy đã tự vệ một cách chính đáng. (Lorsqu'il a été attaqué, il s'est défendu légitimement.)

• Nom :

  • Quyền tự vệ chính đáng được pháp luật công nhận. (Le droit à la légitime défense est reconnu par la loi.)
  • Lực lượng tự vệ của làng đã được thành lập. (La milice d'autodéfense du village a été créée.)

Utilisation avancée

• "tự vệ chính đáng" : légitime défense (un terme juridique).
  • Tòa án xác định hành động đó là tự vệ chính đáng. (Le tribunal a déterminé que cet acte relevait de la légitime défense.)

Variantes et mots apparentés

• Tự vệ viên (nom) : milicien, membre d'une force d'autodéfense.
  • Các tự vệ viên tuần tra ban đêm. (Les miliciens patrouillent la nuit.)

Synonymes

• Se défendre : protéger sa propre personne.
• Résister : s'opposer à une attaque.
• Légitime défense : défense justifiée contre une agression illégale.

Expressions idiomatiques

• Tự vệ bằng mọi giá : se défendre coûte que coûte.
  • Họ quyết tâm tự vệ bằng mọi giá. (Ils sont déterminés à se défendre coûte que coûte.)

1. se défendre.
2. autodéfense.
3. milices populaires.